Voilà voilà! Pourquoi on a choisi le syntagme “Bonheur au travail”?
Nous avons beaucoup discuté par rapport au mot de notre projet, et nous avions beaucoup d’idées comme “féminisme”, “espoir”, “gouvernement”, “cheveux gris” etc. Mais après quelques recherches, chaque mot a son inconvénient.
Premièrement, nous avons parcouru les projets des anciens étudiants et ils ont déjà fait le mot “femme” et “féminisme”, alors que nous voulons faire quelques choses de nouvelles.
Et puis, pour le mot “espoir”, le résultat de recherches en français fait beaucoup référence à l’équipe de foot, ce qui n’est pas ce qu’on cherchait.
Ensuite, le mot “gouvernement” renvoie beaucoup de site d’organisation et on pensait que c’est pas très intéressant. Également pour “cheveux gris” qui nous renvoie tellement beaucoup de pubs en 4 langues…
Du coup, nous avons pensé au mot “bonheur”, qui peut être intéressant puisque chaque peuple et pays a son propre définition du bonheur. Mais il y a quand-même des difficultés. Tout d’abord, c’est un concept très large et ce sera difficile à construire 4 corpus cohérents en 4 langues. Puis, il y a une ville en Philippine qui porte le même nom que “Bonheur” en fillipino, qui peut nous donne des problèmes de précision.
Donc, finalement nous avons pensé au syntagme “Bonheur au travail”. Comme les conditions de travail sont différentes dans chaque pays, on pense que ça peut être intéressant à faire des découvertes et comparer les résultats entre 4 langues.
Bonheur du tal 